Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 23
Tuan Tie,
aku membantumu.
Kau membunuh banyak orang dan penuh racun jahat.
Hidupmu juga keras.
Karena itu, kuputuskan
untuk menggunakan 18 jarum ilahi warisan leluhurku
untuk meringankan rasa sakitmu.
Tidurlah.
Saat bangun, kau takkan ingat apa pun.
Kau hanya akan ingat...
aku adalah tuanmu,
dan kau adalah budakku.
Kau akan melakukan apa pun perintahku.
Lan'er.
Ayah bersalah kepadamu.
Ayah.
Lan'er, jangan menangis.
Nona Tie!
Ayah, siapa pria yang kau selamatkan?
Dia yang menyuruhmu membantai pasukan Shuangshi, 'kan?
Dia menyuruhmu menyerangku dan Hua Wuque, 'kan?
Benar.
Orang ini...
sangat terkenal dan dihormati.
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayah!
Ayah, jangan dengarkan suara itu!
Ayah, aku Lan'er. Lihat aku!
Ayah!
Ayah, aku Lan'er!
Ayah!
Nona Tie!
Ayah!
Ayah, bangun!
Ini Lan'er.
Ayah, aku Lan'er.
Ayah!
- Tuan Muda. - Tuan Muda.
Ayah.
Ayah, bangun!
Ayah!
BALAI PENGOBATAN LIU YIZHEN
- Tuan Muda. - Tuan Muda, bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa-apa.
Tuan Muda, kau terluka parah,
tapi masih gunakan tenaga dalammu menyelamatkan pria tua itu.
Jika ada yang salah, konsekuensinya akan sangat besar.
Jika Master tahu, kami harus bilang apa?
Sudahlah. Aku tak apa-apa sekarang.
Ingat.
Jangan katakan apa pun soal insiden ini kepada kedua bibiku.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Nona Tie.
Aku melukai Tuan Tie.
Maaf.
Itu untuk menyelamatkanku.
Mana mungkin aku marah?
Bagaimana keadaannya?
Tabib bilang jika kau tak gunakan tenaga dalammu
mengeluarkan 18 jarum beracun dari tubuhnya,
dia takkan bertahan malam ini.
Semua tergantung kepada langit sekarang.
Aku sudah mencari ayahku sepuluh tahun.
Tak kukira akan bertemu kembali dengan cara ini.
Jangan sedih.
Akan kupikirkan cara mengobatinya.
KEDIAMAN DUAN
Ayah.
- Tuan Muda. - Tuan Muda.
Suruh orang menjaga kamar ini.
Selain orang yang diberi izin,
tak ada yang boleh masuk tanpa izinku.
- Baik. - Baik.
Tuan Hua.
Tuan Jiang.
Kata kepala pelayan Kediaman Duan,
kau pergi mengikuti petunjuk dan tak pulang semalaman.
Apa terjadi sesuatu?
Aku dan Nona Tie ke Kuil Tianjing untuk mencari petunjuk,
tapi kami bertemu pria berkeahlian tinggi.
Dia sangat jahat dan kejam.
Aku hampir tak selamat.
Aku tak mengira
ada orang yang keahlian kungfunya lebih tinggi dibanding kau.
Semua ini salahku. Seharusnya aku menemanimu kemarin.
Jangan salahkan dirimu.
Semua sudah teratasi.
Aku berhasil pulang, 'kan?
Bagaimana Nona Tie sekarang?
Nona Tie sangat syok dan sedang istirahat di kamarnya.
Aku lega dia baik-baik saja.
Kau juga harus istirahat.
Aku takkan mengganggu lagi.
Rahasiakan dari Tuan Jiang kalau Tuan Tie sedang dirawat di sin.
Tuan Jiang adalah pria berbudi.
Kita tak boleh begitu.
Tuan Tie bilang
yang melakukan ini adalah orang terkenal dan dihormati.
Entah Tuan Jiang tersangkanya atau bukan,
jangan lengah terhadap siapa pun.
- Baik. - Baik.
Melihat situasi kemarin, ayahmu pasti
di bawah pengaruh lonceng sanqing dan terhipnosis beberapa lama.
Tapi dia mengenali liontin giok itu.
Itu bukti dia sangat merindukanmu.
Ayah sangat baik sejak aku kecil.
Walau terkadang dia keras dan tampak serius,
dia tak pernah marah kepadaku.
Dia hanya menegurku
saat aku tak berlatih cukup keras seperti standarnya.
Walau kalian sudah terpisah sepuluh tahun,
kalian akhirnya berkumpul lagi sekarang.
Ini harus dirayakan.
Aku tak bisa benar-benar bahagia.
Saat Ayah pergi, dia dalam kondisi terbaiknya.
Usianya baru 40-an sekarang.
Tapi lihatlah dia.
Hidupnya pasti sangat berat selama ini.
Jangan khawatir.
Jika tak ada masalah, dia akan segera siuman
dalam sepuluh hari.
Si Tombak Ganda, Zhao Wuji, datang memberi penghormatan.
Penghormatan ketiga.
BALAI DILING
Ini hari ketujuh kematian Tie Wushuang.
Master Balai Diling, Zhao Xiangling, hampir tewas,
namun masih adakan pemakaman besar bagi Tie Wushuang.
Bagaimanapun dia dianggap orang hebat.
Ikut aku.
Kemari.
Siapa kau?
Kalian tak bisa mengenaliku setelah tinggalkan Paviliun Wanhua?
Begini...
Anak Muda, kau masih hidup?
Katanya kau menculik pelacur terpopuler di Paviliun Wanhua
dan dibunuh...
oleh Wei Wuya.
Orang yang bisa membunuhku bahkan belum lahir.
Kalian kemari untuk memberi penghormatan kepada Tuan Tie?
Ya. Dia master kungfu terkenal.
Tak ada ruginya
sekalipun kami bersujud kepadanya.
- Benar? - Tak ada ruginya.
Benar,
ayo jalankan rencana
dan ambil semua keuntungan haram Jiang Biehe.
Anak Muda, kau punya banyak tipuan.
Kau punya ide bagus?
Pertama,
kita tak bisa diam saja.
Kita tak bisa biarkan Jiang Biehe, si munafik, berlagak dan menipu orang.
Dia tak bisa meraih ketenaran dan berbuat jahat.
Benar.
Lantas, kita harus bagaimana?
Kurasa dia pasti datang hari ini.
Lihat saja.
Anak Muda...
- Ayo. - Ayo.
Wushuang!
Kau tak mau mendengarkanku selagi masih hidup.
Lihat dirimu sekarang.
Apa pun yang kukatakan sekarang tak ada gunanya.
Kematianmu tak adil.
Kau adalah pria baik,
aku bersumpah membalas kematianmu.
Pergilah ke alam baka dengan tenang.
Siapa pun yang menjebakmu,
aku akan mencari dan membalasnya.
Jika tidak, jangan ampuni aku sekalipun kau kembali sebagai hantu!
Ya?
Tuan Hua Wuque dan Nona Tie Xinlan
datang untuk memberi penghormatan!
Tunggu.
Tuan, kau tampak familier.
Kau kenal gadis bernama Tao Hua?
Kau salah orang.
Maaf.
Penghormatan pertama.
PERINGATAN
Penghormatan kedua.
Penghormatan ketiga.
Murid-murid, menghormat.
Pahlawan Jiangnan, Jiang Biehe, tiba!
- Tuan Jiang? - Benar.
- Tuan Juang juga datang. - Tuan Jiang.
- Sangat heroik. - Tuan Jiang.
- Luar biasa. - Ini momen langka.
Aku tak pernah lihat Tuan Jiang langsung.
Peri Kecil datang?
Mungkinkah itu Peri Kecil, Zhang Jing?
Kudengar keluarganya dekat dengan Tie Wushuang.
Ini akan jadi pertunjukan menarik.
Lihat saat kutambah minyak ke api.
BALAI DILING
Hei.
Siapa kau?
Kau tak tahu tempat menambatkan kuda ini disiapkan untuk masterku?
Siapa mastermu?
Kau akan terkejut mendengarnya!
Dia Pahlawan Nomor Satu di dunia, Jiang Biehe!
Tuan Tie baru saja meninggal
dan Jiang Biehe sudah berani
mengambil gelar Pahlawan Nomor Satu di dunia?
Sungguh tak tahu malu.
Omong kosong! Pergi!
Bawa kudamu. Pergi!
Pergi!
Dengar.
Aku mendengar kabar Jieng Biehe yang memaksa Tuan Tie mati!
Aku kemari untuk membalasnya!
Nona Gu, ayo.
Baik.
Nona Zhang, jangan membuat masalah.
Lihat betapa takutnya kau.
Pantas saja orang memanggilmu Nona Gu.
Kita kemari memberi penghormatan.
Tak baik membuat keributan.
Kematian Tuan Tie diselimuti misteri.
Pasti ulah Jiang Biehe.
Jika aku tak tegakkan keadilan bagi Tuan Tie,
bagaimana aku pantas menerima kebaikannya?
Tuan Tie.
Aku menjadi musuhmu pada saat terakhir.
Itu untuk
menegakkan kebenaran dan keadilan.
Aku tak punya pilihan.
Walau aku harus disalahkan karena memaksamu mengakhiri hidupmu,
aku, Jiang Biehe, tak menyembunyikan apa pun
dan tak menyesali tindakanku.
Seumur hidupmu kau bijaksana.
Walau terkadang berbuat salah,
kebaikanmu lebih banyak.
Kau tetap pahlawan sejati.
Mulai sekarang,
kuharap kau akan mengawasi kami dari atas
dan membantu kami
untuk menegakkan keadilan di dunia kungfu.
Kelak,
untuk semua doa dan ritual,
aku akan memimpin rekan-rekan kita
membawa persembahan ke makammu.
Aku berjanji akan melaksanakan semua ucapanku.
Semoga kau istirahat dengan tenang.
- Itu Pahlawan Jiangnan. - Itu Tuan Jiang.
- Ada dalam karakter, bukan keahlian. - Benar.
- Keahlian dan karakternya hebat. - Benar.
Dia pantas menyandang gelar itu.
- Munafik mengeluarkan air mata buaya! - Benar!
Kau memaksanya mati dan kau kemari pura-pura menangis.
Dari mana gadis ini?
Berani kau memfitnah Tuan Jiang?
Aku mengatakan yang kumau.
Apa urusanmu?
Tuan Jiang orang yang murah hati.
- Dia takkan marah, - Omong kosong.
tapi akan kuberi kau pelajaran atas nama Tuan Jiang!
Hajar mereka sesukamu. Aku yang bertanggung jawab.
Peri Kecil, aku senang kau tak mengecewakanku.
Berhenti!
- Tuan Jiang datang. - Tuan Jiang datang.
- Mari.
Nona berbaju merah ini
pasti si Peri Kecil yang terkenal, Zhang Jing, benar?
Pria sok suci ini
pasti si munafik, Jiang Biehe.
- Sepertinya kau - Kenapa dia bilang begitu?
salah paham terhadapku.
Tapi ini pemakaman Tuan Tie.
Kuharap kau tidak
mengganggu almarhum.
Omong kosong.
Kenapa aku merasa yang mengganggu almarhum
adalah kau?
Nona, kenapa bilang begitu?
- Siapa itu? - Benar.
- Siapa itu? - Siapa?
- Kenapa... - Kenapa dia bilang begitu?
Berani sekali.
Seperti yang kalian tahu,
Tie Wushuang adalah orang yang jujur.
Dia selalu siap membela keadilan.
Kapan pun dia melihat orang kesusahan,
dia akan membantu dan menyumbang dengan murah hati.
Mana mungkin dia dibutakan keserakahan?
Katamu dia membunuh dan mencuri perak.
Siapa yang akan percaya?
- Dia benar. - Ya.
- Benar. - Masuk akal.
Tuan Tie teman lama keluargaku.
Kami bertemu belum lama ini.
Dia sedang menyelidiki
kasus kepala pengawal Shuangshi dan Lianghe yang diracun.
Dia menyimpulkan pelakunya ada di Jiangnan.
Jiang Biehe, kau memaksa Tuan Tie mati.
Apa karena kau meninggalkan bukti saat meracuni mereka?
Karena itu, kau harus membunuh untuk membungkamnya.
Tie Wushuang membunuh dan mencuri.
- Ada bukti nyata. - Itu tak benar.
Banyak orang di lokasi juga melihatnya.
Aku tak percaya.
Kenapa mengacaukan yang benar dan salah, juga memutar balik fakta
untuk memfitnahku?
Ucapan Nona Zhang masuk akal.
Kematian Tuan Tie diselimuti misteri.
Tak ada petunjuk soal muatan perak.
Aku khawatir ada orang lain di balik pembantaian Shuangshi.
Aku berjanji di hadapan nisan Tuan Tie,
akan menyelidikinya secara menyeluruh
dan memberi penjelasan kepada kalian.
Karena Peri Kecil meragukannya,
aku dan Tuan Hua akan melakukan yang terbaik
untuk mengungkap kasus ini
dan memastikan keadilan ditegakkan.
- Bagus! - Itu bagus.
- Dia pantas mendapat gelar itu. - Aku pegang janjimu.
Semua mendengarmu.
Takkan terlalu terlambat bagiku
untuk beri penghormatan pada Tuan Tie saat keadilan ditegakkan!
Ayo.
Astaga.
- Benar. - Hei.
- Ini... - Siapa ini?
- Beri jalan. - "Aku menderita saat kau hidup."
- "Aku sedih saat kau mati." - Siapa ini?
- "Mengenang ayah mertuaku."
- Tunggu. - Ini dari Li Dazui!
- Benar. - Kuplet elegi...
Benar.
Apa orang ini yang memintamu mengirimnya kemari?
Benar.
Bagaimana rupanya?
Sudah larut malam. Aku tak melihat jelas.
Apa lagi yang dia katakan?
Dia bilang...
Dia bilang, walaupun ayah mertuanya ingin membunuhnya,
dia marah karena orang lain yang membunuhnya.
Dia ingin orang yang membunuh ayah mertuanya
membersihkan dirinya dulu.
Aku tak tahan untuk menanyakan
kenapa dia ingin pelakunya membersihkan dirinya dulu.
Dia hanya menyeringai
dan pergi.
Mungkinkah ini anggota Sepuluh Penjahat Hebat,
si Kanibal...
Li Dazui?
- Jadi, dia orangnya. - Begitu.
Sepuluh Penjahat Hebat sudah lama menghilang.
Jika Li Dazui muncul sekarang,
aku khawatir yang lain juga muncul.
- Benar. - Dengar.
Sepuluh Penjahat Hebat terkenal sangat kejam.
Kami tak bisa menerima persembahan mereka.
Bawa kembali.
Kudengar Sepuluh Penjahat Hebat sangat ahli.
Tuan Yan Nantian telah hilang bertahun-tahun.
Siapa lagi orang di dunia kungfu yang bisa melawannya?
- Benar! - Kita harus bagaimana?
- Kita butuh solusi. - Kita butuh solusi!
- Kita harus apa? - Kita harus apa?
- Tolong tenang. - Ya.
Tuan Yan sudah lama tak terlihat,
tapi jika Sepuluh Penjahat Hebat berani melakukan tindakan kejam,
aku, Jiang Biehe, bersumpah akan maju
dan melawan para penjahat itu sampai akhir!
- Bagus. - Syukurlah.
KEDAI TEH
Aku baru dapat tiga tahil perak.
Kau mengikutiku.
Mungkinkah...
kau mau merampokku?
Kau mengirim kuplet elegi itu atas nama Li Dazui.
Apa tujuanmu?
Seseorang membayarku tiga tahil perak untuk mengirimnya.
Aku tak tahu yang lain.
Lantas, bagaimana kau tahu aku mengikutimu?
Kau jelas bisa kungfu, tapi pura-pura tak bisa.
Maksudmu aku bisa kungfu?
Jika aku bisa kungfu, aku sudah menjadi bandit.
Siapa yang mau mengemis untuk hidup?
Akan kubuat kau mengakuinya
sekalipun tidak.
Hei, Tuan-tuan,
kenapa kalian meninggalkan Ngarai Jahat?
Tak perlu bersembunyi, aku tahu itu kalian.
Selain Nona Tu,
tak ada yang bisa menyamar menjadi lima orang.
Keluar!
Baik. Kalian tak mau bertemu.
Aku juga tak mau!
Kenapa kalian lagi?
Kenapa menghalangiku?
Kenapa tak membiarkanku lewat? Minggir.
- Bangun! - Tidak!
Jadi, kau mengaku kalah?
Aku punya harga diri sebagai pria.
Aku mengaku kalah.
Baik.
Nona Gu.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Jangan!
Aku penasaran kenapa Jiang Biehe punya pelayan sombong.
Ternyata memang kau.
Katanya penciuman anjing paling bagus.
Aku tak mengira kau juga sama!
Aku sudah sering tertipu olehmu. Bahkan orang bodoh akan ingat sekarang!
Kalau begitu, aku membuatmu pintar sekarang?
Kau...
Hentikan omong kosong itu!
- Kau tahu kenapa kami mencarimu? - Tidak.
- Aku juga tak ingin tahu. - Kau...
Xiaoyu'er, berhenti mencari masalah.
Kau tahu di mana Murong Jiu?
Apa aku mirip dia?
Kenapa bertanya kepadaku?
Tak ada kebencian tanpa sebab.
Kau yang menakuti Murong Jiu.
Selain kau, siapa lagi yang harus kami cari?
Kau berani mengatakan itu.
Dia hampir membunuhku saat berada di Kediaman Murong!
Apa orang baik sepertiku pantas dipukuli sampai mati?
Apa gadis lemah seperti kalian tak bisa ditakut-takuti sesekali?
Nona Zhang.
Ucapannya masuk akal.
Bagian mana yang masuk akal?
Jika kami tak menemukan Murong Jiu, kau akan bayar dengan nyawamu.
Peri Kecil?
Kurasa Iblis Kecil lebih sesuai.
Kalian berdua.
Kusarankan berhentilah mencari Murong Jiu.
Jika Murong Jiu kembali,
kau pikir Nona Gu akan memilihmu dibanding dia?
Jangan sembarangan!
Kau hampir mati dan masih berani bicara seenaknya!
Nona Zhang, dia sedang terikat. Jangan menyiksanya.
Aku tak bisa melepaskannya.
Bawa dia.
Pelan-pelan!
Lepaskan aku!
Jika kau tak mau melepaskanku, kau takkan menemukan Murong Jiu!
Kau tahu di mana Murong Jiu?
Bantu aku berdiri! Cepat!
Jika berani berbohong lagi, kau akan mati!
Bantu aku berdiri.
Ayo, Xiaoyu'er.
Cepat!
Murong Jiu!
Katamu Murong Jiu ada di sini.
Di mana dia?
Tak ada tanda-tanda kehidupan di sini.
- Kau pasti berbohong lagi! - Temanku orang yang waspada.
Dia pasti bersembunyi bersama Murong Jiu.
Biar kupanggil.
Hei Zhizhu!
Murong Jiu!
Xiaosha?
Nona Meng?
Semua itu namanya.
Di mana dia?
Bersabarlah.
Mungkin dia lupa nama-nama itu.
Biar kucoba lagi.
Adikku sayang.
Adikku sayang!
Adikku...
Apa kau menipuku?
Tidak!
Murong Jiu tadinya memang ada di sini.
Aku tak berbohong.
Kau akan jujur sekarang?
Ya.
Lanjutkan.
Orang tak boleh terlalu sering berbohong.
Jika tidak, saat kau jujur tak ada yang percaya kepadamu.
Kurasa kau belum puas dipukuli.
Jangan!
Aku sungguh tak berbohong.
Aku bersumpah.
Jika aku berbohong,
kepala dan kakiku akan bernanah, tersedak saat makan dan minum.
Aku akan tidur tanpa selimut dan kehilangan istri di hari pernikahan!
Dia mengutuk dirinya dengan kejam. Kurasa dia berkata jujur.
Aku takkan percaya ucapanmu.
Aku mau dua hal sekarang.
Dua apa?
Pertama, kau menindasku di masa lalu.
Aku harus membalasnya.
Nona Gu, bagaimana aku harus menghukumnya?
- Begini... - Bicara!
Aku tak tahu.
Baik.
Kau orang baik.
Aku orang jahat.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Ini barang bagus.
Mengeluarkan aroma bunga.
Lebah akan tertarik karena baunya.
Menjauh darinya.
- Bukankah itu terlalu kejam? - Diam!
Nona Gu!
Bunuh saja kalau kau mau. Tak perlu mempermalukannya.
Maka tanya dia, kenapa dulu dia mempermalukanku?
Mungkin karena...
Karena kau cantik.
Omong kosong apa itu?
Jika bukan karena Murong Jiu, kau sudah mati sekarang!
Dengar baik-baik.
Ini yang kedua.
Waktumu tiga hari untuk menemukan Murong Jiu, mengerti?
Mengerti?
Tapi kau terlalu licik. Aku tak percaya kepadamu.
- Apa ini? - Ini Racun Peradangan Usus.
Hanya aku di dunia ini yang punya penawarnya.
Racunnya bereaksi dalam tiga hari.
Kau akan mati karena peradangan usus.
Begitu waktunya tiba, kau akan paham
seperti apa sakitnya penyesalan terbesar.
Akhirnya mau bekerja sama.
Bawa Murong Jiu menemuiku di Penginapan Fulai tiga hari lagi.
Nona Gu, ayo.
Hei, talinya!
- Kau ikut? - Ya!
Hei Zhizhu!
Nona Meng!
Xiaosha!
Xiaodai!
Hei Zhizhu!
Xiaoyu'er!
- Hei. - Xiaodai!
Ke mana kalian pergi?
- Xiaodai! - Nona Meng bersikeras ingin mencarimu.
Katanya dia hanya ingat ucapanmu.
Dia tak lupa sama sekali. Dia menangis saat tak melihatmu.
Aku tak punya pilihan selain mencari ke hutan bersamanya.
Kenapa wajahmu?
Semua salahmu!
Jangan berteriak kepadanya!
Wanita memang menyusahkan.
Baik. Semua ini salahku sendiri.
Jangan menangis.
Akan kuantar kau pulang.
Di mana rumahnya?
Siapa dia sebenarnya?
Marganya Murong, namanya Jiu.
Dia Murong Jiu dari keluarga Murong?
Xiaodai, kita sudah berjalan lama.
Kita mau ke mana?
Mengantarmu pulang.
Kau tak bisa tinggal di pondok kecil itu selamanya, 'kan?
Aku tak mau pergi.
Dengar, keluarga adalah yang paling penting.
Kau akan bertemu sepupu perempuan terjelek dan sepupu lelaki tertampan.
Mereka sangat merindukanmu.
Tapi aku tak mengenal mereka.
Aku tak ingin bertemu siapa pun.
Aku hanya ingin tetap di sisimu.
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Kau ingat dia?
Dia Hei Zhizhu.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Aku akan marah jika kau masih tak ingat.
Aku ingat!
Hei Zhizhu.
- Terus ulangi. - Hei Zhizhu.
Hei Zhizhu.
- Ada apa, Zhizhu? - Hei Zhizhu.
Kita mengantarnya pulang, bukan ke bordil.
Kenapa kau cemberut?
- Begitu dia pulang... - Hei Zhizhu.
- ...aku tak bisa melihatnya lagi. - Hei Zhizhu.
Kenapa?
Dia dari keluarga terkemuka di dunia kungfu.
- Hei Zhizhu. - Aku bukan siapa-siapa.
Kami dari dunia yang berbeda.
- Lebih baik jika dia tak ingat aku. - Hei Zhizhu.
- Kuharap dia bertemu seseorang... - Hei Zhizhu.
- ...yang lebih baik daripada aku. - Hei Zhizhu.
Hei Zhizhu.
- Hei Zhizhu. - Apa yang kau lakukan?
- Memukulmu menggantikan Murong Jiu. - Hei Zhizhu.
- Aku ingin tanya. - Hei Zhizhu.
Apa dia senang setelah kau memperkenalkan diri lagi tiap hari?
Hei Zhizhu.
Lantas, kenapa tak tanya apa dia ingin melihatmu lagi?
Kenapa kau yang memutuskan dia tak bisa menemuimu lagi?
- Aku... - Hei Zhizhu.
Ini demi kebaikannya.
Kurasa dia takkan pernah bertemu seseorang
yang akan memperlakukannya lebih baik daripada kau.
Lihat payung ini.
Jual payung!
Silakan lihat payungnya.
PENGINAPAN FULAI
Jual payung!
Ayo.
Pelayan!
Datang.
Tuan dan nona, kalian mau makan atau menginap?
Aku mencari seseorang.
Apa ada nona berbaju merah menginap di sini?
- Ya. - Bagus.
Beri tahu dia pamannya datang.
Suruh dia kemari menemuiku.
Baik, tunggu sebentar.
Hari ini, di Balai Diling,
Tuan Jiang berjanji
jika Sepuluh Penjahat Hebat datang ke Jiangnan,
dia akan menghadapinya!
Dia pantas digelari Pahlawan Nomor Satu di dunia kungfu
karena tanggung jawabnya.
Dia sangat mengagumkan.
Benar.
Yan Nantian sudah lama menghilang.
Tie Wushuang bunuh diri karena bersalah.
Satu-satunya yang pantas mendapat gelar
ahli kungfu terhebat tak lain adalah Jiang Biehe.
Jika kita bertiga bisa menjadi muridnya,
masa depan kita akan cerah.
Jangan makan lagi.
Kudengar Tuan Jiang menginap di Kediaman Duan.
Kita harus menemuinya sekarang!
- Ayo. - Ayo. Berhenti makan.
- Ayo. - Ayo.
Ada apa, Xiaodai?
Aku dipanggil penjahat dan dia pahlawan?
Tak ada keadilan di dunia!
Bicara apa dia?
Xiaoyu'er bilang dia orang paling pintar di dunia,
tapi belakangan ini situasi menjadi sulit.
Kurasa dia tak bisa menerima ketidakadilan ini selama beberapa tahun.
Diam!
Aku akan membalasnya sekarang!
Ayo! Jangan menunggu lagi.
- Kita tak menemui keluargaku? - Tidak!
Bagaimana dengan racun di tubuhmu?
Aku ingin mengungkap persekongkolan mereka sebelum mati karena racun!
Lewat sini.
Silakan.
Pelayan, katamu ada tiga orang?
Tadi ada di sini.
Mereka pergi tanpa membayar.
"Mereka pergi"?
Kalian tak berguna!
Setelah mencari sekian lama,
masih tak bisa menemukan Yu Dan!
Di mana dia?
Kalian semua tak tahu.
Jika kalian tak menemukan Yu Dan, aku akan terus sedih.
Saat sedih, aku terus makan.
Saat aku terus makan, beratku akan bertambah!
Jika beratku bertambah, Yu Dan akan berhenti mencintaiku!
Kenapa nasibku sangat menyedihkan?
Nona San!
Tuan Yu Dan kembali!
- Kau menemukannya? - Ya!
Di mana dia? Antarkan aku!
- Cepat! - Nona San!
Yu Dan! Kau kembali!
Kupikir kau meninggalkanku.
Yu Dan, aku sangat merindukanmu!
- Kau ke mana? - Tolong!
Syukurlah kau kembali.
Jika kau sungguh menyayangiku, bantu aku.
Katakan saja.
Akan kulakukan apa pun.
Aku akan memberi tahu sesuatu, tapi kau tak boleh beri tahu orang lain.
Kau tak percaya kepadaku?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri